Yazarın ülkemizde geniş kitlelerce takip edilen Veda Etmiyorum adlı romanı, National Book Critics Circle Awards kapsamında kurgu dalında yılın en iyi kitabı seçildi. Bu başarı, bir Güney Koreli yazarın söz konusu kategoride elde ettiği ilk ödül olarak dikkat çekiyor.
Roman, 1940’ların sonlarında yaşanan Jeju Ayaklanması sonrası oluşan travmayı odağına alıyor. Hafıza, kayıp ve direnç temalarını işleyen eser, Han Kang’ın şiirsel ve yoğun dilini derin biçimde yansıtıyor.
Han Kang’ın tüm kitapları gibi Veda Etmiyorum da Göksel Türközü çevirisiyle April Yayıncılık tarafından ülkemizde yayımlandı. Uluslararası çoksatan yazarın, Prix Mėdicis ve Prix Femina ödüllerine layık görülen bu romanı, Güney Kore’nin bugünü ile acı dolu geçmişi arasında okuru bir yolculuğa davet ediyor.
Roman, üç kadının bakış açısından Güney Kore tarihinin en karanlık dönemlerini gözler önüne seriyor:
- Faili meçhul cinayetler ve sivil katliamlar
- Jeju Adası’nda durmaksızın yağan kar ve dinmeyen fırtınalar
- Hayatın sönmeyen ışığını arayan karakterler
Le Monde, eseri şöyle değerlendirdi: “Han Kang'ın Veda Etmiyorum’u daha ilk sayfasından benzersiz ve sahici bir zihinsel alan yaratıyor, rüya ile gerçeği birbirine tutturuyor.”
