Doğan Kitap, İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 16. Hukuk Dairesi’nin Elif Şafak’ın Bit Palas romanı hakkında verdiği yüzde 5’lik intihal kararına ilişkin kapsamlı bir açıklama yaparak kararı kesin bir dille reddetti. Yayınevi, söz konusu hükmün “temsilsiz, dayanıksız ve edebiyatı zedeleyen bir yaklaşım” olduğunu belirterek dosyayı Yargıtay’a taşıyacaklarını duyurdu.
“Yirmi yılı aşkın süredir Elif Şafak’ın eserlerini basmaktan gurur duyuyoruz”
Açıklamada, Elif Şafak’ın Türk ve dünya edebiyatının en güçlü kalemlerinden biri olduğu vurgulandı ve yayınevinin yazarına desteğinin tam olduğu ifade edildi. Doğan Kitap, mahkemenin “yüzde 5 ortak kelime ve tema” iddiasına dayanarak intihal kararı vermesini “abes, sürreal ve komik” olarak nitelendirdi.
Yayınevi, “Bu suçlama sadece yazarımızı değil, tüm edebiyat ve sanat camiasını hedef almaktadır. Bu mantıkla hareket edilirse Türkiye’de edebiyat üretimi imkânsız hale gelir.” ifadelerini kullandı.
“Kırıkkanat’ın iddiaları yıllardır sürüyor, uzman raporları eserin özgünlüğünü kanıtlıyor”
Doğan Kitap, Mine G. Kırıkkanat’ın uzun süredir sürdürdüğü iddiaların edebiyat dünyasında karşılık bulmadığını savunarak, saygın yazar, akademisyen, çevirmen ve eleştirmenlerden oluşan geniş bir ekibin Bit Palas’ın özgünlüğünü destekleyen kapsamlı raporlar sunduğunu hatırlattı.
Açıklamada, telif hukuku konusunda uzman akademisyenlerin verdiği görüşler ile yüz elliye yakın edebiyatçının ortak bildirisinin de mahkeme dosyasında yer aldığı belirtildi.
“Bilirkişi raporu hem çelişkili hem uzmanlığı tartışmalı”
Yayınevi, mahkeme kararının tek dayanağının “uzmanlığı tartışmalı” bir bilirkişi raporu olduğunu savunarak, raporun içinde dahi iki roman arasında “tek bir sayfa, tek bir paragraf, tek bir cümle benzerliği olmadığı”nın belirtildiğine dikkat çekti.
Buna rağmen kararda “sokak, apartman, mimari, İstanbul, çöp, kedi, balkon, sigara” gibi tüm yazarların kullanabileceği sözcüklerin benzerlik sayılmasına tepki gösterildi.
Doğan Kitap, “Bu kelimeler kimsenin mülkü olamaz. Böyle bir yaklaşım edebiyata büyük zarar verir; yarın herkes birbirine dava açabilir.” şeklinde konuştu.
“İstinaf bilirkişi ifadelerini aynen kopyalamış”
Açıklamanın en dikkat çekici bölümlerinden biri, 16. Hukuk Dairesi’nin dosyayı detaylı incelemeden karar verdiği iddiası oldu. Yayınevi, mahkemenin sunulan uzman raporlarını dikkate almadığını, bilirkişi beyanlarını “aynen kopyalayarak” karara dönüştürdüğünü öne sürdü. Bu durumun “Türkiye’de artan adaletsizlik algısını güçlendirdiği” belirtildi.
“Bu dava bir linç kampanyasına dönüştü, mücadelemizi sürdüreceğiz”
Doğan Kitap, Elif Şafak’a yönelik suçlamaların artık edebi tartışma sınırını aştığını ve bir “linç kampanyasına” dönüştüğünü savundu. Açıklamada, yayınevinin hem yazarı hem de sanat üretimini korumak için hukuki mücadeleyi sonuna kadar sürdüreceği ifade edildi:
“Bu temelsiz kararın Yargıtay’dan döneceğine inanıyoruz. Adalet yerini bulana kadar mücadele edeceğiz. Elif Şafak’ın ve eserlerinin yanındayız.”
