İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2015 yılından bu yana verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, bu yıl Elif Ersavcı’ya verildi. Ersavcı, İngiliz yazar Rachel Cusk’ın Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlanan Resmigeçit adlı romanını İngilizceden Türkçeye çevirisiyle ödüle değer görüldü.
Ödül töreni 11 Şubat Çarşamba akşamı Salon İKSV’de gerçekleştirildi. Ödül, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı tarafından takdim edildi. Törende seçici kurul üyeleri ile edebiyat dünyasından isimler yer aldı.
Tören kapsamında Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurul Başkanı Ayşe Sarısayın da bir konuşma yaptı. Sarısayın, ödül gerekçesinde, Rachel Cusk’ın çağdaş edebiyatta öne çıkan anlatı yapısını ve dilsel özelliklerini Türkçeye aktarırken metnin biçimsel katmanlarının korunmasının önemine dikkat çektiğini belirtti. Açıklamada, çevirinin romanın kurmaca ile deneme arasında gidip gelen yapısını ve anlatı tonunu gözeten bir yaklaşımla hazırlandığı ifade edildi.
Programın devamında, Resmigeçit’in çevirmeni Elif Ersavcı ile kitabın editörü Darmin Hadzibegovic, seçici kurul üyelerinden Begüm Kovulmaz’ın moderatörlüğünde bir söyleşi gerçekleştirdi. Söyleşide eserin çeviri süreci ve metnin yapısal özellikleri ele alındı.
2015 yılında başlatılan ödül, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve eski İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı Talât Sait Halman anısına veriliyor. Ödül, dünya edebiyatından eserlerin Türkçeye nitelikli çevirilerle kazandırılmasını teşvik etmeyi amaçlıyor.
Seçici kurulun başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın yürütüyor. Kurulda editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece yer alıyor. 2015-2025 yılları arasında kurul başkanlığı görevini üstlenen Doğan Hızlan ise onursal başkan olarak çalışmalara katkı sunuyor.
Törende konuşan Bülent Eczacıbaşı, vakfın kültürel yaşamı zenginleştirmeye yönelik farklı programlar yürüttüğünü belirterek, çeviri ödülünün bu çalışmaların bir parçası olduğunu ifade etti.
Çevirmen Elif Ersavcı ise konuşmasında, çeviri kariyerinin 25. yılında bu ödüle layık görülmenin kendisi için anlam taşıdığını dile getirdi.
